Archive for 28/07/06
Gedo Senki , Studio Ghibli y Terru no Uta
este es un trailer de la pelicula Gedo Senki (Gedo War History) de los estudios Ghibli, Basado en la saga de libros de Earthsea (Terramar) escrita por Ursula K. Le Guin que me ha gustado mucho:
aqui esta la letra:
yuuyami semaru kumo no ue
itsumo ichiwa de tondeiru
taka wa kitto kanashikarou
oto mo todaeta kaze no naka
sora wo tsukanda sono tsubasa
yasumerukoto wa dekinakute
kokoro wo nani ni tatoeyou
taka no youna kono kokoro
kokoro wo nani ni tatoeyou
sora wo mauyona kanashisawo
—
ame no sobofuru iwakageni
itsumo chiisaku saiteiru
hana wa kitto setsunakarou
iro mo kasunnda amenonaka
usumomoiro no hanabirawo
medetekureru temonakute
kokoro wo nani ni tatoeyou
hana no youna kono kokoro
kokoro wo nani ni tatoeyou
ame ni utareru setsunasawo
—-
hitokage taeta no no michiwo
watashi to tomoni ayunderu
anata mo kitto samishikarou
mushi no sasayaku kusahara wo
tomoni michi yuku hitodakedo
taete mono iu kotomonaku
kokoro wo nani ni tatoeyou
hitori michi yuku kono kokoro
kokoro wo nani ni tatoeyou
hitoribocchi no samishisawo
y en español:
Sobre las nubes al caer la noche
El sol empieza a morir, una pequeña águila vuela.
Debe de estar muy triste, sola allá en los cielos. En el veloz viento, el silencio susurra a través de sus alas.
El aire la lleva lejos, sin decir palabra.
Piensa en descansar, pero no puede tocar tierra.
Oh, ¿cómo puedo confesarte los pensamientos que hay en mi alma?
Quiero volar en total soledad.
Un águila la lleva lejos, sin decir palabra.
Piensa en descansar, pero no puede tocar tierra.
Oh, ¿cómo puedo confesarte los pensamientos que hay en mi alma?
Quiero volar en total soledad.
Un águila por el viento es la tristeza de mi corazón.
Un solitario remolino tan… ¿lo sabrá alguna vez?
Estoy en un campo, en un camino que nadie ha pisado,
Y tu estás a mi lado, caminando por la hierba…
Pero te quedarás solo, porque yo por fin me marcho.
Los insectos están cantando y su tonadilla ha inundado el aire.
Juntos hacemos el camino, bajo el cielo.
En silencio, como las alas del águila
Que vuela con tristeza.
Oh, ¿cómo puedo confesarte los pensamientos que hay en mi mente?
Me gustaría contarte lo solo que me he quedado.
Un águila en el viento es como el viajero en el camino.
Ojalá pudiéramos decir los tres lo que sentimos como si fuéramos uno.
info del tema:
Canción de Teruh – terru no uta
Letra : Goro Miyazaki
Músic : Hiroko Taniyama
Arreglos : Tamiya Terashima
Cantante : Aoi Teshima
aqui puedes ver el clip completo de terru no uta cantada por aoi teshima
+ info:
Add comment Julio 28, 2006
